ترجمه از کــــارســــا carsavideo@yahoo.com www.9movie.ir : وابسته به گروه
زود باش، زود باش
آماده اين؟
در رو باز کن
زود باشيد ديگه
پنج تا به من بده - چي؟ -
ميخواي من چي کار کنم؟
ببين اين مشکل من نيست
تنها سوالي که من دارم اينه، استيونز
از اون پيرمرد مراقبت شده يا نه؟
وقتي من داشتم ميذاشتمش توي اتوبوس عرق ميکرد و ميلرزيد
ميگفت حس ميکنه که دستش کرخ شده
خداي من، بروگان
تو مشکل بشردوستي حاد داري
تو قرارداد رو امضا کردي و با همه چي موافقت کردي
بقيه ي افراد واحد تو به واحدهاي ديگه منتقل شدن
چرت و پرت تحويلم نده
اين مرد امکان داره حمله ي قلبي ناگوار بهش دست بده
ميخوام معاينه بشه
ايناهاش
رفيقت توسط دکتر استرجس معاينه شده
اون 3 ساعت پيش با اتوبوس از اينجا رفت ديگه خيالت راحت شد؟
بله... حالا خيالم راحت شد
هي مکس، چهارشنبه مياي؟
براي مهموني تبعيت پدرم؟
مکس، توي فرهنگ ما اين يه مهوني خيلي مهمه
تا پدرم احساس افتخار کنه
ميدوني که اونا ميخوان تو رو ببينن
بهت قول ميدم که اونا به اندازه اي که من دربارشون صحبت کردم
ترسناک نيستن باشه ؟
بهتره قبل از اينکه وقت ناهار برسه اون کار رو بکني
باشه همکار بيا انجامش بديم
!بخوابيد روي زمين
اونجا - پيداش کردم، متاسفم -
اينو از کجا خريدي؟
خيابون آلوارادو؟
متاسفم رفيق
با من بيا
منتظر چي هستي بروگان؟
ميخواي بهش پيشنهاد ازدواج بدي؟
بيا
!هي، هي جين
آقا...کسي نيست که از پسر من مراقبت کنه
من ميبرمش، متشکرم
...بايد يه سري اطلاعات درباره ي اون بهتون بدم
...اون طبقه ي بالا پيش همسايه اس
اين کار امکان نداره
اگه اون امروز پولش رو نگيره
پسرم رو ميندازه توي خيابون
نميتونم اين کار رو بکنم
متاسفم خانم
نميتونم اين کار رو بکنم
آپارتمان 21
اين کار امکان نداره
نه، نه، نه
کمکم کنيد
لطفا کمکم کنيد
بالاخره شماره تلفنش رو گرفتي؟
من همه چي رو بو ميکشم
آره، اون هميشه خوشگلا رو انتخاب ميکنه
بعضي وقتها هم خيلي خوشگل نيستن
!اوه - باشه؟ -
حالا بريد گم شيد
خب حالا همه بگين متشکريم آقاي کوسف"
"براي خوندن همچين آهنگ قشنگي
متشکريم آقاي کوسف
اونا واقعا شنونده هاي خوبي بودن
آره
بد خوندم؟
نه، به هيچ وجه
براي کسي که تازه ديشب آهنگ رو ياد گرفته
بايد بگم که کارت خيلي خوب بود - خوبه -
راستش واقعا نميدونيم
که داشتم چي ميخوندم - آره -
تو ميتونستي بگي؟ - آره، و البته -
لطفا برداشت غلط نکن
ولي کدوم يهودي هست که توي يه مدرسه ي يهودي کار ميکنه
و عبري صحبت نميکنه
و حتي ميخواد مباني مقدماتي يهوديت رو هم ياد بگيره؟
فکر ميکنم، يه کافر
ببخشيد؟
نه، متاسفم
فقط...من فقط به يه شغل احتياج داشتم
و در واقع مدير مادرم
رئيس مدرسه بود
تو خيلي هم وضعت خراب نبود - متشکرم -
من نميخوام درباره ي اين قضيه چيزي به کسي بگي
هيچ کس
اين ميتونه مدرسه رو توي يه دردسر بزرگ بندازه
و همين طور من رو - نه من چيزي به کسي نميگم -
ميخوام بدوني
که من اين کار رو فقط بخاطر پسرم انجام ميدم
:بخاطر اينکه اون به من گفت "مامان، گوين يه نوازنده ي بزرگ ميشه"
اِاِه، واقعا؟ - آره -
وگرنه من به هيچ وجه همچين کاري نميکردم
مچکرم، مچکرم ريشل
واقعا نميدونم چطوري بايد ازت تشکر کنم
اون الان مياد پيشتون خانم
مچکرم
يه لحظه صبر کن
دوست داري نقاشي بکشي؟
بيا عزيزم
من اين هفته برات يه چيز ديگه هم دارم
آموزگارت، خانم تنده
اينو برام پست کرد
اون گفت که تو قبل از ترک کردن اونجا اينو گم کردي
و باعث شد خيلي ناراحت بشي
آموزگارت اينو چند روز پيش پيدا ميکنه
عزيزم، فقط يه کم ديگه بايد صبر کني
ما داريم به سختي تلاش ميکنيم تا برات يه مادر خوب پيدا کنيم
اون نميتونه جاي مادر واقعيت رو بگيره
ولي اون ميتونه تو رو دوست داشته باشه
و بهت قول ميدم که هيچ وقت تو رو ترک نميکنه
آدمهايي که در اين حمله ي تروريستي دست داشتن
به اسم شيطان به مردم معرفي شدن و محکوم شدن
توسط جهان غرب
ما نميخوايم درباره ي مسلمانهايي که در حادثه ي 11 سپتامبر بودن به عنوان آدمهاي معمولي ياد بشه
همه ي رسانه ها و رهبران ما به اونها برچسب ميزنن
و اونها رو به عنوان تروريست، هيولا و قاتل به مردم معرفي ميکنن
آيا نبايد اونها رو به عنوان انسان قبول کنيم و کردار اونها رو به عنوان کردار يه انسان بررسي کنيم؟
معلومه که نه، اَنتَر
همه اونها رو انسانهاي ترسو خطاب ميکنن
به خاطر قتل مسافران درمانده
و مرگ انسانهاي بي گناه
تو اونا رو چي خطاب ميکني؟
اين يه حقيقته
ولي آدمهاي ترسو خودشون رو قرباني نميکنن
بخاطر يک هدف بالاتر
من موافق نيستم - هدف اونها کشتن ماست؟ -
ممکنه شما اهداف اونها رو قبول نداشته باشين
من نميدونم اون چرا اون بالاست
...ولي من باور ندارم که کردار اونها
بزدلانه يا غيرمنطقي بوده
شما خودتون هم نميخوايد اين مزخرفات رو گوش کنين خانم بي
بذاريد صحبت کنه
من مثل مردم ستم ديده ي فلسطين
و شهروندان عراقي احساس ميکنم
که زمينهاي اونها اشغال شده
و اونها نميتونن صداشون رو به جهان برسونن
آهاي
و تنها راه براي اين که دنيا صداشون رو بشنوه
اينه که تا اونجايي که ميتونن فرياد بزنن
تا با وجود همه ي سلاحهاي فولادي اطرافشون بتونن صداشون رو به همه برسونن
آروم باشيد
صداي اونها شنيده شد
ممکنه شما از چيزي که اونها ميگن خوشتون نياد
يا روشي رو که براي فرستادن پيغامشون انتخاب کردن، نپسنديد
ولي براي اولين بار ما صداي اونها رو شنيديم
ما بايد اين مزخرفات رو گوش بديم؟
تنها چيزي که ما شنيديم گريه براي رسيدن به عدالت بود
خيلي خب، باشه مچکرم
خانم بي، مچکرم
من...من فکر نميکنم که
چيزهايي که گفتي به تکليف مدرسه ربطي داشته باشه تاسليما
ولي بايد بگم که حرفهاي تو تحريک کننده بود
مزخرف بود - آره، مزخرف بود -
ميتوني بشيني
دانشگاه منتظرشه
خائن عوضي
ني ني کوچولو
چرا از کشور ما گورت رو گم نميکني
و برنميگردي به کشور شتري عربستان سعودي
جايي که اون شترهاي لعنتيتون زندگي ميکنن - برايان، برايان -
ميدونم که عصباني هستي
ولي من نميتونم بذارم اينجوري رفتار کني
اسمت چيه؟ تاسليما بن لادن؟
من فقط يه سوال دارم خانم بي
اونو جستجوي بدني کردين؟ اگه اين عوضي
ديناميت يا تي ان تي به خودش بسته باشه چي؟
!اون ميخواد بره نارنجک بياره
الان هممون ميريم هوا - !بوم -
!مارکوس
ترجمه از کــــارســــا
البته، من آماده ام
لعنتي، برادرم اينجاست
سلام
فکر ميکنم بهت گفته بودم که نبايد بياي اينجا
خاوير منو ميرسونه خونه
سر راه ميرسونمت خونه
من پنج دقيقه ي ديگه کارم تموم ميشه
بايد يه کاري رو انجام بدم
اين چه وضعيه خودت رو بپوشون
از اينجا برو
تو ماشين مي بينمت
خواهش ميکنم
هاوير؟ - خاوير -
من کلير هستم، تلفني با هم صحبت کرديم يادتون هست؟
بله
درسته؟
بله، جمعه برگردين
جمعه، اين زودترين زمان ممکنه؟
بله
باشه، جمعه مي بينمتون
يانگ، لطفا آشغالها رو بذار بيرون
نوبت سئونگه
من ديروز اين کار رو کردم
دروغ ميگه، من ديروز آشغالها رو گذاشتم بيرون
بچه ننه آشغالا رو آورده بيرون
داري حمالي خونواده ات رو ميکني؟
خواهري نداري که کارهات رو بريزي سرش؟ - ما نوبتي کار ميکنيم -
تو بايد بتوني رو زندگيت کنترل داشته باشي پسر
با ما بيا تومو
کجا؟
لعنتي
عجب اسلحه هاييه پسر
حالا خب، گوش کنين عموي ون يه جاي بزرگي داره
شنبه پول کارمندهاش رو ميده و پولها رو توي مغازه نگه ميداره
جمعه شب دقيقا قبل از بستن مغازه
ما ميخوايم بريم سراغ پولا
آره
يه اسلحه به يانگ بدين
به من نگو که از اين چيزا خوشت نمياد
کوچولو
هستي يانگ؟
بهتره باشي
با قهوه اي شدن رنگ پوست کروکوديلها
به واکنشهاي شيميايي بدنشون سرعت ميبخشن
وقتي سرعت يه کروکوديل زياد بشه
نه، نميدونم اسمش چيه
اگه ببينمش ميشناسمش
آره، انداسول فابريکس
من ميخوام بيام و اونو آزاد کنم
اون يه بچه ي کوچيک داره که الان بي سرپرست مونده
مطمئني؟
چه مدته که اتوبوس رفته؟
صبر کن
کسي از واحد خدمات کودکان اون رو ديده؟
آره، باشه
مچکرم
ريدم بهش
عالي بود
مچکرم
خوشحالم که اومدي کلاست چطور بود؟
چيه؟
يه نقش فرعي به من پيشنهاد شده
يه نقش بهت دادن؟ جدي ميگي؟
تو يه نقش گرفتي؟ - ميدونم که باور کردنش سخته -
اين خيلي اتفاق مهميه خبر خوبي بود
آره - بايد يه نوشيدني بخوريم -
من ميگيرم
مچکرم عزيزم
چطوري حلش کردي؟
نميدونم، کارگردان وضعيت منو ميدونه
اون تا جمعه به من وقت داده که فرم رو پر کنم
من با يه نفر آشنا شدم
اون تو يکي از اون مغازه هاي فتوکپي فونتين کار ميکنه
نه، نه، نه تو نميتوني اون کار رو بکني
اگه تو رو با يه گرين کارت قلابي بگيرن
به عنوان متقلب دستگير ميشي
اين کار فرقي با استفاده از نرم افزار فتوشاپ براي کارت امنيت اجتماعي تو نداره
اين که بخواي مهر "براي استخدام نيست" رو برداري
يا اين که بخواي خودت رو بجاي يه يهودي جا بزني
در حالي که تو يه کافري يه کافر واقعي
بيا خونه ي من - چي؟ -
جدي ميگم، بيا خونه ي من
اين کار عملي نيست خودت هم ميدوني
ما نميتونيم بدون داشتن وضعيت مناسب کار رو پيش ببريم
من بايد کار رو قانوني اينجام بدم همين طور تو
تو هم بايد کارهات رو قانوني انجام بدي خودت هم ميدوني
دارم روش کار ميکنم
فقط ميخوام بدونم اون کجاست
کاپيتان آمريکايي تو هموني که بالاخره مياد
هموني که تو رو ميچرخونه
هموني که باهات ازدواج ميکنه هموني که ميخواد تو رو بازيگر کنه
اين همونيه که دنبالشي؟ - کاپيتان آمريکايي؟ -
من فقط نميدونم تو منتظر چي هستي
بفرماييد
مچکرم عزيزم
گوش کنيد، من بايد برم
من بايد برم، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
وقتي برنامه ي تلويزيونيت اومد بيرون برام يه ايميل بفرست
...گوين، من تو رو
قبل از اون مي بينم
آره، آره، شايد
کيه؟
اداره ي مهاجرت
کي؟
در رو باز کن
من دنبال يه پسر اومدم
پسر ميريا سانچز
من چيزي نميدونم
اينجا من و بچه هاي خواهرم زندگي ميکنيم
من چيزي نميدونم
با من ريده مالي نکن (منو دست ننداز)
اون پول يه هفته رو به من بدهکاره
ميخواي چيکار کني ؛ ميخواي با من مذاکره کني؟
اين کاريه که ميخواي انجام بدي؟
چقدر؟
پنجاه دلار
اگه اين بچه همون نباشه من حتما برميگردم
اسمش چيه؟
خوان
خوان سانچز
باهاش از اينجا برو
مچکرم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد موقتا در دسترس نميباشد
لطفا بعدا شماره گيري فرماييد
من شماره سفارشي شده ي تيجوانا رو ميخوام
بذار ببينم
شماره اينه 6615557782
مچکرم
فکر کنم يه جور بيماري معده باشه
همه ي صبح رو داشتم استفراغ ميکردم
بهشون بگو فردا خودم تماس ميگيرم
خب ديگه ، بريم
من چيزي از مدرک ارسالي شما توي رايانه خودمون پيدا نکردم
گفتيد که 6 هفته ي پيش فرستاديد؟
هشت هفته ي پيش
تاييديه ي دريافت به دستتون رسيد؟
نه چون من مدرک رو کپي کردم و اون رو به روش معمولي فرستادم
خوب، هزينه ي درخواست چي؟
من به روش گفته شده پول رو پرداخت کردم
من دسته چک ندارم
من رسيدي براي پولي که پرداختم دريافت نکردم
...ببينيد، من ميخواستم
خانم شما تا زماني که رسيدي
براي درخواستتون تحويل نگرفته باشيد کاري نميتونيد بکنيد
اگه درخواست شما در رايانه ما گم شده باشه
يا به هر دليلي ما نتونيم پيداش کنيم
ما از کجا بايد بدونيم که
درخواست شما واقعا ارسال شده؟
از نظر ما، بدون داشتن رسيد درخواستها
...کار شما انجام نميشه، مگر اينکه
درخواست من پيدا بشه
حرومزاده
ريده مال، اين گُه يه ماشين کاملا نوئه
...ببخشيد
من نتونستم توقف کنم شما يهو اومديد بيرون
من که علامت دادم - نه... و اگه اين کار رو هم کرده باشين -
بايد پيش از پيچيدن به خيابون معلوم باشه
حالتون خوبه؟
آره
واقعا؟ به نظر سر در گم مياين
نه - ميخواين بشينين؟ -
جاييتون آسيب ديده؟
نه، نه، نه - مطمئنين؟ -
حالم خوبه
من واقعا يه روز خيلي بدي رو داشتم
اهل کجا هستين، نيوزلند - استراليا -
هميشه يا اينه يا اون
من هيچ وقت نتونستم تفاوت بين اين دو تا رو تشخيص بدم
من گفتم نيوزلند که شما رو تحت تاثير قرار بدم
اکثر مردم معمولا ميگن استراليا
که همين پرنده هاي کيوي رو ناراحت ميکنه
من پولي براي پرداخت اين خسارت ندارم
ماشين من بيمه نيست
اين خوب نيست
من بايد دهن يکي رو سرويس کنم
چون اون باعث شد که من توي دردسر بيفتم
من 3 ساعت اونجا بودم
تا يه کارمند احمق رو راضي کنم
که من اون کارهاي مربوط به گذرنامه ام رو انجام دادم
اين کاري بود که من کردم
اسمتون چيه؟ - ببخشيد، کلير شپرد -
کلير شپرد، من کول فرانکل هستم
و من نااميدي شما رو درک ميکنم - واقعا؟ -
من يکي از اعضاي دفتر نظارت بر احقاق حقوق هستم
که يعني من بايد تصميم بگيرم
که يه گرين کارت ميتونه صادر بشه يا نه
خيلي جالبه
حالا بذار بهتون بگم چي جالبه
و چي براي من مهمه
بجز اينکه شما بيمه نيستين
يه نفر که دنبال کارهاي گذرنامه اشه
با يه سري عکس از صورتش داره رانندگي ميکنه
براي خانم زيبايي مثل شما هيچ مشکلي وجود نداره
اگه با داشتن عکسهاش برگرده به استراليا
شما اجازه ندارين توي آمريکا دنبال کار باشين
اشتباه ميکنم؟
خب، پيشنهاد من اينه
اول با بيمه ي من تماس ميگيريم
و چون تو بيمه نداري نميتونيم با بيمه ي تو تماس بگيريم
بعد به ماشينت ميرسيم
و بعدش هم ميريم با هم ناهار ميخوريم
ببخشيد؟
من ميخوام موقع غذا خوردن انتخابهايي که داري رو برات توضيح بدم
يا اينکه ميتونيم برگرديم به ساختمون
و اونجا حلش کنيم
!خوانيتو! خوانيتو
اون ديشب سعي کرده به ال اي برگرده؟
بله آقا
اون واقعا نگران پسرش بود
خبري ازش ندارين؟
اون قرار بود با ما تماس بگيره
سانچز، ميريا
بيست و چهار
يا ديشب بوده يا امروز صبح زود
مطمئني؟
آره، باشه، ممنون
اون يه برنامه ي عاليه
توي تلويزيون هيچ چي به پاش نميرسه
فکر کردم گفتي ميخواي درباره ي موقعيت من صحبت کني
باشه
موضوع اينه کلير
واضحه که تو مثل نيکول و نائومي ميخواي يه بازيگر باشي
همونطور که من ميدونم تو هم ميدوني که
اونها رو توي استراليا اصلا تحويل نميگيرن
اونها بخاطر اينکه اينجا توي آمريکا فيلم بازي کردن تبديل به ستاره شدن
اگه تو اخراج از کشور بشي و يا داوطلبانه از اينجا بري
ديگه نميتوني به اين کشور برگردي
حداقل براي 10 سال
البته اگه داوطلبانه بري اون به 5 سال کاهش پيدا ميکنه
ولي حقيقت اينه که، بايد خيلي خوش شانس باشي که بتوني برگردي به اينجا
همسرت چي کار ميکنه؟
اون براي اون طرف کار ميکنه
اون وکيل مدافع مهاجرينه
ميتونم باهاش مشورت کنم؟
خنده دار بود
هم سکسي هستي و هم شوخ طبع تو همه چي رو با هم داري کلير
فقط اجازه ي کار کردن نداري
البته فکر نکنم وقتي تو رو به
يه زندان توي سان پدرو معرفي کنن باز هم حس شوخ طبعي داشته باشي
تو رو لخت ميکنن و همه جات رو ميگردن
بعضي ها هم سعي ميکنن از بدنت پول در بيارن
فهميدم چي ميخواي
کجا دوست داري انجامش بدي؟
تو خيلي دوست داشتني هستي
تو واقعا خيلي دوست داشتني هستي
يه ماشين خوب براي سکس
بدون گرين کارت
شايد بتونيم يه کاريش بکنيم
ميتوني برام گرين کارت جور کني؟
من بيشتر از يکي هم ميتونم برات جور کنم
من توي تجارت جعل سند نيستم
ولي من ميتونم پرونده و درخواستت رو
خيلي راحت بذارم روي ميزم
و بدون توجه به اين که اونها از لحاظ قانوني قابل قبول هستن يا نه
با اونها موافقت کنم
واقعا ميتوني اون کار رو بکني؟
چطوري؟
تو يه بازيگر تلويزيون مشهور توي استراليا هستي کلير
من حتي بهش نزديک هم نشدم
ولي من که نميدونم
و هيچ کس ديگه اي هم نميدونه
تو چند تا چيز رو بايد جعل کني
مثلا چند تا جايزه از طرف استراليا
با چند تا شاهد و چند تا مدرک
بعد همه چي رو بسپر به من
بهش ميگن اي بي يک
اين کارت براي افرادي صادر ميشه که توانايي خارق العاده دارن
داري سر کارم ميذاري؟
يا اين که حرفات حقيقت داره؟
بخاطر اينکه اگه تو ...اين کار رو براي من بکني
تو هم جواب زحمتهاي منو ميدي
براي دو هفته
دو هفته براي گرين کارت؟
شش ماه، عزيزم
من اينجوري فکر نميکنم
يه ماه
سه ماه
دو ماه
و تو بايد حتما اون کار رو انجام بدي باشه؟
تو ميتوني اون رو توي پوشه هاي اداريت نگه داري
ولي من ميخوام ببينمشون ميخوام مطمئن شم که واقعين
قبوله
ولي بايد فردا سر ساعت بياي
من باهات تماس ميگيرم و بايد سر ساعت بياي به آدرسي که بهت ميگم
قبوله
امروز کارت با من تموم شد؟ ميتونم يه دوش بگيرم؟
نه، صبر کن
من ازت يه درخواست ديگه هم دارم کلير
ميخوام روي هر 4 طرف تخت دراز بکشي
هنوز پيداش نکردي؟
امروز تقلب کردي
صبر کن، صبر کن
ميخواي باهاش صحبت کني؟
!تاسليما، تاسليما - خداي من -
اون ميتونه صورتش رو مخفي کنه تا کسي نفهمه که چقدر زشته
شايد بتوني با خواهرت عوضش کني
خفه شو
کمربندت رو ببند
نه
ميدوني که يه ماه ديگه طول ميکشه
تا يه قرار ديگه بذاريم؟
واحد مهاجرت در رو باز کنين
براي چي؟
مامورين فدرال لطفا در رو باز کنين
ما مجوز داريم
دستهاتون رو بذاريد روي ديوار لطفا
دستهاتون رو بذاريد روي ديوار
براي چي؟
چرا اف بي آي اومده اينجا؟
آروم باشين آقا دستهاتون رو بيارين عقب
تاسليما جهانگير تويي؟
من مامور ويژه فدکار هستم
ميشه اتاق خوابت رو به من نشون بدي؟
من نميفهمم اين کارها بخاطر چيه
اينو تو نوشتي؟
چرا اون دست شماست؟
مدير مدرسه ي شما اينو براي ما فرستاده
اون با عقيده اي که تو داري مشکل داره
من فکر ميکردم چيزي به اسم آزادي بيان توي اين کشور وجود داره
انشا تو درباره ي همدردي با مسببين حادثه ي 11 سپتامبر
باعث شد که ما بيايم اينجا
اين چيزي نبود که من نوشتم
من نوشتم که علت کاري که اونها کردن رو درک ميکنم
من نگفتم که از اونها حمايت ميکنم
از اونها حمايت ميکني؟
من ميدونم که اونها ميخوان صداشون شنيده بشه
من نميگم که روششون درست بوده
مامور فدکار
تو به خودکشي کردن علاقه داري؟
خاطراتت که اينو ميگن
...اين طور نيست
اينها يادداشتهاي سر کلاس هستن در رابطه با اينکه چرا اديان با خودکشي مخالفن
و تو باهاش مخالف نيستي؟
من نميخوام يه بمبگذاري انتحاري انجام بدم اگه منظورت اين بود
ولي تو اينجور افراد رو درک ميکني
و حرفاشون رو قانوني ميدوني؟
اين چيزيه که توي انشات نوشته بودي
شما داريد حرفاي منو يه جور ديگه بيان ميکنيد اين چيزي نبود که من نوشتم
خوب، اينا اينجا نوشته شده
بالاخره صداي آنها" شنيده شد
شما ممکن است چيزي که آنها مي گويند را دوست نداشته باشيد
يا از روش آنها خوشتان نيايد
ولي ما صداي آنها رو شنيديم، براي اولين بار "صداي آنها شنيده شد
من فقط ميگم که اونها توجه ما رو به خودشون جلب کردن
و شايد ما بايد بفهميم
که چرا اين کار رو کردن، همين
پس هر کس که از دست آمريکا عصبانيه
بايد يه هواپيما رو بدزده و بياد توي ساختمونهاي ما
به نظر تو اين کار منطقيه
مامور فدکار، بياين اينجا
اينو ببينيد
اون توي دنياي اسلام عضوه
اون توي بعضي از چت رومهاي مختلف بوده
جهاد جهاني
جهاد، راهي براي بيان عقايد
من دوست دارم همه ي نقطه نظرات اسلامي رو بررسي کنم
اينجوري ميتونم از همه چي با خبر باشم
تاسليما، والدين تو به طور غيرقانوني توي آمريکا زندگي ميکنن
برادر و خواهرم اينجا به دنيا اومدن
اونا شهروند آمريکايي هستن
درسته
ولي تو و والدينت شهروند آمريکا نيستين
زماني که برادر و خواهرت 21 ساله بشن
ميتونن درخواست ورود والدينت رو به اين کشور بدن
تا اون موقع خانواده ي تو هيچ حقي ندارن
گوش کن تاسليما
اين کاريه که من ميتونم برات بکنم
من نميخوام خانواده ي تو رو بازداشت کنم
ولي ميخوام با پدرت صحبت کنم
واحد ما بر اساس ضوابط قانوني ميتونه
خانواده ي تو رو بازداشت کنه
ولي اگه تو با ما همکاري کني
واحد مهاجرت اونا رو بازداشت نميکنه
البته مشکل اونا به قوه ي خودش باقي ميمونه
ولي کسي الان سراغ اون نميره
متوجه شدي؟
آقاي مکس، به خونه ي من خوش اومدين
مچکرم - افتخار بزرگي به بنده دادين -
مچکرم - ايشون همسر من هستن -
خيلي از ديدنتون خوشحالم خوش آمدين
مچکرم، شما خونه ي زيبايي دارين
مچکرم
بخاطر تابعيتتون بهتون تبريک ميگم آقا
مچکرم، فريد
بيا اينجا، بيا و يه مرد مهم رو ببين
اين جوونترين پسر منه، اون يه وکيله
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
خوشبختم - سلام -
ايشون آقاي مکس هستن همکار حميد
بهش احترام بذاريد وگرنه اخراجتون ميکنه
اون نميتونه من رو اخراج کنه بابا من الان تابع اين کشور هستم
توي اين خونه تو تنها کسي هستي که ميتونه اخراج بشه
البته تا شنبه بعد از اون روز اون هم يکي از ما ميشه
بايد برم بخوابونمش از ديدنتون خوشحالم
مچکرم
مکس، واقعا خوشحالم که امشب اومدي
واقعا ازت ممنونم
نوشيدني ميخوري؟
آره، يه ويسکي لطفا
چي کار ميکنين؟
بريد داخل
خواهرم امشب نبايد ميومد اينجا
اينجا چه خبره؟
اون خودش رو به خانوادش ترجيح ميده
نبايد انتظار داشته باشه که اينجا بهش خوش آمد بگن
بابا
مکس، حميد خيلي از تو تعريف ميکنه
اون واقعا تو رو تحسين ميکنه
هيچ وقت نفهميدم که چرا به سازمان مهاجرت گشتاپو پيوست
فکر نميکنم که ته قلبش هم
حس کنه که به اونجا تعلق داره
چه راهي بهتر از اينکه ثابت کني که قرمز سفيد، و آبي هستي
تا اينکه بخواي کسي که به جايي متعلق نيست رو اخراج کني؟
تو يه وکيلي؟
من يکي از سهامداران برخوف، مازولو و کلين هستم
متخصص در آسيبهاي جسمي
ما 35 تا وکيل داريم
پس هميشه دنبال آمبولانسي
من دنبال هيچ چي نيستم
فقط کار مشتريها رو راه ميندازم
ببخشيد
بازم از اونا داري؟
مکس بروگان هستم با حميد کار ميکنم
ميدونم کي هستي
مچکرم
روي دستبندت چي نوشته؟
"فرشته ي کوچک"
وقتي 12 سالم بود پدرم بهم داد
دقت کردي که اونا به ما خيره شدن؟
يه نگاه خيلي ناپسند که براي آدمهاي منفور ازش استفاده ميکنن
من هميشه ريسک ميکنم
تا حالا به همچين جايي دعوت نشده بودم
اين چيه؟ چيزي که با خودتون حمل ميکنين؟
من چيزي رو با خودم حمل نکردم
من اينجا به دنيا اومدم
من تنها عضو اين خانواده هستم که يه آمريکايي واقعيه
احتمالا تابع اينجا شدن
اونها رو هم مثل تو يه امريکايي کرده
بذار درباره ي پدرم بهت بگم
يه آمريکايي بزرگ
اون هميشه منتقد شاه بود
ولي بعد از انقلاب
يکي از کارهاي مخالفانش گسترش شايعه ي ضد خميني بودن اون بود
همه ي خانواده مجبور شدن به سمت مرز ترکيه فرار کنن
اون بيشتر اندوخته هاش رو براي آوردن همه به اينجا خرج کرد
ولي اون غصه ي دوران شاه رو نميخوره
و فکر ميکنم که کاملا از دست اون
مسلمونهاي عوضي که الان دارن توي کشور حکومت ميکنن راضيه
براي همين از اينجا بودن متنفره
اون ميتونست برگرده
اون براي يه شروع دوباره خيلي پيره
داستان تو چيه؟
خانواده اي داري؟
يه دختر دارم
ديگه با مادرش زندگي نميکنم
چند سالشه؟
بيست و شيش
...نه
بيست و هفت
بهتره که سنش رو دقيقا بدوني وگرنه از دستت عصباني ميشه
فکر کنم قبلا از دستم عصباني شده
مکس، پدرم باهات کار داره
از ديدنت خوشحال شدم مکس
منم همين طور
من بايد برم
قرار دارم
يه قرار حشري، مکس (شهوت انگيز)
اونو جدي نگير، اون ديوونه است
من خسته ام حميد
ميخوام برم خونه
مکس
پدرم
فردا مي بينمت
از طرف من از خانواده ات تشکر کن، باشه؟
ميدوني اون امروز به
مترجم يوروباني چي گفت؟
"تو مادر من هستي؟"
مترجم گفت
اون توانايي صحبت زبان رو از دست داده
نزديک 23 ماهه که اون اونجاست
بيست و سه ماه نکبَتي
هر وقت که من ميرم احساس بدي بهم دست ميده
اين يه موقعيت خيلي بده
ولي تو نميتوني خودت رو مقصر بدوني
...داشتم فکر ميکردم
که ما ميتونيم به فرزندي قبولش کنيم
دي
جدي ميگم
مادرش توي بيمارستان بخاطر ايدز مرده
پدر ليک برگشته به نيجريه و مسئوليتهاش رو به عنوان يه پدر قبول نميکنه
نميخواد از دخترش مراقبت کنه
ما داريم روش کار ميکنيم اين يکي از کارهامونه
و ميتونيم به کارمون ادامه بديم
من خيلي درباره اش فکر کردم
فکر خوبيه
به نظر من که فکر خيلي خوبيه
تو نميتوني از من همچين ...درخواستي
خداي من
دربارش فکر ميکني؟
برام خيلي مهمه
خواهش ميکنم
آره، دربارش فکر ميکنم
مچکرم
من نميتونم
من از اولين جشن يهوديي که برام گرفتن ديگه عبري صحبت نکردم
حتي برام آشنا هم نيست
ميدوني چيه؟
شما همتون شبيه همين
همتون، دنبال بهترين چيزها هستين
شما حتي يه بار هم به پرستشگاه هاي يهودي نرفتين
و وقتي که مياين اينجا اولين کاري که ميکنين اينه که ورق يهودي بازي کنين
خجالت نمي کشين؟
الو؟
سلام مامان، حالت چطوره؟
پيغام منو دريافت کردي؟
آره
خاخام چي؟
ميخوام که براش يه نامه بنويسي
اون توي پرستشگاه يهودي هاست
بهش بگو، که من همه ي کارها رو درست انجام ميدم
و اون توي جشن يهودي من بوده
و اين که
کاملا به اعتقادات يهودي پايبندم
باشه
من يه کم الان سرم شلوغه
بعدا باهات تماس ميگيرم
اين کار رو برام ميکني؟
قول ميدي؟ باشه
...گوش کن
به زودي باهات تماس ميگيرم
باشه، منم دوستت دارم
خداحافظ
من ساعت 10 بايد خونه باشم
...پس
موفق باشي - مچکرم -
توي همه ي کارهات موفق باشي - مچکرم -
...اگه اين جا رو بپيچونم چي
اين کناره ها؟
فکر ميکني اينجوري ميتونم فرار کنم؟
اگه يه کم اينجا رو بدم تو؟
من ميتونم همه ي شب رو با زنم باشم
ولي با تو که هستم حس نوجووني بهم دست ميده
يعني شبهايي که همه اش با اون بودي واسه خيلي وقت پيشه
رابطه ي ما قبلا خيلي خوب بود
ولي يه روزي ميرسه که ديگه اينجوري نيست
بايد براي دوباره به دست آوردنش تلاش کني
خود ارضايي توي حموم خيلي راحت تر از اينه که
کمر اون رو براي حدود نيم ساعت مالش بدي
چقدر بد
آره، همين طوره
شايد هفته ي بعد بيام تماشات کنم
اين بخشي از معامله نبود
نبايد هم باشه
...فکر کردم که ميتونم
من بايد برم
يه قرار ملاقات با يه نماينده دارم
اگه اون منو قبول کنه خيلي خوب ميشه
فردا باهات تماس ميگيرم
اين خيلي مسخره است ديگه هيچ وقت اينو نميپوشم
تو اينجوري شبيه يه پسر آمريکايي ميشي
تو سنت به اندازه اي هست که اين چيزها رو درک کني
من نخواستم بيام اينجا
ما براي اونها يه مشت خارجي هستيم
ما توي اين کشور داريم زندگي ميکنيم
مثل دهاتيها عمل نکن، ما ديگه دهاتي نيستيم
ميدوني توي اين کشور پولدارها ...چطوري پولدار ميشن
و چطوري براي خودشون احترام کسب ميکنن؟
به کمک اسلحه
تو نميتوني توي اين کشور همچين کاري بکني
براي به دست آوردن چيزي که ميخواي بايد شکافته بشي
اونا فقط به کسايي که تخم دارن احترام ميذارن
کي اين مزخرفات رو کرده تو سرت؟
همون دوستهاي عوضيت که همه ي شب رو باهاشون ميگذروني؟
من ميدونم چه اتفاقي داره ميفته
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
من تو رو به اين کشور آوردم تا بتوني يه آينده ي خوب براي خودت بسازي
آينده ي خودت رو خراب نکن
دنيس فرانکل
سلام - سلام -
ممنون که به دخترم کمک کردين
در واقع اين قضيه ربطي به وضعيت مهاجرت اون نداره
ولي اونا از وضعيتش سو استفاده کردن
تا بتونن جنايتهاشون رو از طريق دخترتون انجام بدن
زنم ميخواد بدونه ما کي ميتونيم اون رو ببينيم
دارم روش کار ميکنم
من فردا يه ملاقات شخصي با يکي از مقامات اف بي آي دارم
در حال حاضر همه ي خانواده ي شما رو خطر تهديد ميکنه
من بهتون پيشنهاد ميکنم که ديگه به اون آپارتمان برنگردين
دوست و يا فاميلي دارين که بتونين باهاش زندگي کنين؟
روزا
زود باش، روزا
روزا، روزا
نميتونم پيدات کنم روزا
اين يکي هم درست نشد
ما داريم تلاشمون رو انجام ميديم
البته که دارين اين کار رو ميکنين آقا
بله
خودم هستم
کي؟
هي، حميد
حميد؟ هي، حميد
!هي
چي شده؟
خواهرم
چي شده؟
شايد شما بتونيد کمکم کنيد
اينو ميشناسين؟
مامور براهري
اين رئيسش بود
خواهرم توي يه مغازه ي پرينت کار ميکرد
ما فيلم امنيتي متل رو داريم
کسي که جنايت رو انجام داده يه مرد ناشناسه
که صورتش رو پوشونده
زمان مرگ بين 11 و نيمه شبه
ميدونستيد که خواهرتون با آقاي بدراز
رابطه داشته؟
اون متاهل بوده و دو تا بچه هم داشته
من هيچ وقت درباره ي
چيزهاي خصوصي زندگيش باهاش صحبت نميکردم
کسي رو ميشناسين که
روي اون نظر داشته باشه؟
مثلا نسبت به کسايي که باهاش رابطه دارن حسادت کنه؟
همونطور که گفتم من کاري به زندگي خصوصي اون نداشتم
يه چيز ديگه هم هست
ما اينها رو توي کت آقاي برداز پيدا کرديم